Основание цивилизации

Osnovaniye tsivilizatsii Literal: Foundation of civilization English release: Foundation of Civilization

by Ромэн Яров

Release: mid-1965
Format: Short Story
Genre: Science Fiction
Audience: Adults
Content: Definite Time Travel
Original Language: Russian

A story of time travel racing and the founding of civilization.

— Dave Hook

DEBUT

[ex=bare]Основание цивилизации | Foundation of civilization | “Osnovaniye tsivilizatsii”[/ex], in [ex=bare]Фантастика 1965 || Fantastika 1965,[/ex] vol. 2, edited by [exn=bare]Аркадий Стругацкий | Arkady Strugatsky[/exn] ([ex=bare]Молодая гвардия || Molodaya gvardiya[/ex], mid-1965).

VARIANTS

1 Russian variant

TRANSLATIONS

English translation:
“The Founding of Civilization,” in Russian Science Fiction 1968, edited by Robert Magidoff (New York University Press · University of London Press, 1968).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by R. Yarov
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by Helen Jacobson
English translation:
“The Founding of Civilization,” International Science-Fiction, June 1968.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by Romain Yarov
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by unknown persons
Dutch translation:
[ex=bare]“De grondlegger der beschaving” | The founder of civilization[/ex], in Russiese essef, edited by Evert Maliangkay (Bert Bakker, 1970).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by R. Yarov
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by Max Schreuder
Dutch translation: Alternate German byline and title.
[ex=bare]“De Grondlegger van de Beschaving” | The founder of civilization[/ex], in De Grondlegger van de Beschaving, edited by Darko Suvin (Luitingh, 1976).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by Romain Yarov
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by Max Schreuder
French translation:
[ex=bare]“Comment naquit la civilisation” | How was civilization born[/ex], in Comment naquit la civilisation, edited by Darko Suvin (Denoël, December 1973).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by Romain Yarov
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by Louis Barral
German translation:
[ex=bare]“Der Begründer der Zivilisation” | The founder of civilization[/ex], in Bankraub um Mitternacht, unknown editors (Kultur und Fortschritt, 1969).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by Romen Jarow
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by Ruth Henkel
German translation:
[ex=bare]“Zivilisationsgründung” | Civilization founding[/ex], in Andere Welten, andere Meere, edited by Darko Suvin (Goldmann, 1972).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by Romain Jarow
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by Wulf Bergner
Italian translation:
[ex=bare]“L’origine della civiltà” | The origin of civilization[/ex], in Il pianeta dei virus, edited by Ugo Ugolini (FER, October 1966).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by R. Jarov
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by Renata Derossi
Spanish translation:
Unknown Spanish title, in Lo mejor de la ciencia ficción soviética III, edited by Domingo Santos (Orbis, January 1986).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by Romain Yarov
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by unknown persons

9 translations, including English

TAGS(SPOILERS!)

Groupings

International Science Fiction (periodical): June 1968
Cited in Time Machines by Paul J. Nahin ()

TIME TRAVEL ITINERARY: We haven’t yet mapped out the time travel itinerary.

INDEXER NOTES (SPOILERS!)

Debut—Data from <a href='https%3A%2F%2Ffantlab.ru%2Fwork69869'>Fantlab</a> with debut details from their <a href='https%3A%2F%2Ffantlab.ru%2Fedition8753'>Фантастика, 1965, Выпуск 2</a>.